Khoan... Khoan... Khoan... Khoan.
Hãy... Hãy nhìn tôi đi.
Đây...? Đây là bệnh viện sao?
Uh, t-tôi có vượt qua không?
Tôi đã làm được.
Đây không phải bệnh viện.
Không, không, không. Không.
Xin đừng. Oh, Chúa tôi.
Oh, làm ơn, làm ơn...
Làm ơn.
Hôm nay chú không dạy à?
Trưa nay.
Cái gì đó?
Nó là thiên tài.
Chú có phim Chaplin à?
Ông cố của tôi là kế toán viên
ở 1 trong những studio phim đầu tiên.
Ông ấy sống ở California?
Không, không, không. Chicago.
Essanay Studios. Đóng cửa năm 1920.
Thời đó, 4 trong 5 phim quay ở Mỹ
được quay ở Chicago.
Họ đã đóng cửa, họ cho ông cố tôi lấy 1...
eh, vài cuộn phim về nhà.
Họ để ông ấy lấy?
Đó là chuyện gia đình. Chúng ta sẽ bàn về nó.
Ông này đúng là thiên tài.
Sao chú không đem nó đến đây trước đó?
Sẽ cho các học viên của tôi xem hôm nay.
Tôi cố cho chúng 1 kiểu chiến lược
để đối đầu với stress trong công việc.
Như hài kịch.
Món quà tuyệt vời nhất mà ông cố tôi để lại.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Oh, Mr. Chaplin, vua hài.
Nếu điều tôi nghe về ông này là thật,
ở ngay đây là diễn viên gốc.
Okay, nhưng mà, hỏi thật đấy,
cái máy chiếu ọp ẹp đó là sao?
Họ không có DVD phim này à?
Này, có vài người thích xem bằng máy chiếu đấy.
Tôi nghĩ tôi sẽ để 2 ông già
hành sự. Tôi phắn đây.
Tôi vài băng lẻ nếu cậu rảnh.
Tôi có vài phút.
Thật ấn tượng.
Đặc vụ Jareau?
Cửa mở.
Thám tử McGee, cảnh sát thành phố Kansas.
Tôi đã gọi tuần trước.
Về vài người mất tích ở trung tâm Kansas.
Uh, phải, phải. Um...
Tôi xin lỗi. Không phải tôi đã yêu cầu anh gửi tôi hồ sơ trước sao?
Phải. Um, về chuyện đó,
tôi... tôi không, uh, có hồ sơ gì.
Không... Chưa ai được báo mất tích hết.
Nó... nó là giả thuyết thì hơn.
Giả thuyết.
Phải. Um...
đem đến cho cô vài thứ có liên quan nhất.
Tôi có, um, hình như,
hơn 40 cái.
Tôi sàn lọc mọi người tôi liên lạc trên đường.
Um, tên, mô tả,
uh, họ mặc gì, dấu hiệu nhận dạng.
Dù sao thì, sở giao cho tôi để ý trung tâm thành phố:
uh, người lang thang, người nghiện ma túy,
um, giang hồ. Thứ điển hình.
Và mọi thứ vẫn tốt
đến khi tôi bắt đầu để ý có ngày càng ít mỗi tuần.
Có cái...?
Thì... là họ. Uh, ít người lang thang,
ít gái mại dâm, ít người nghiện ngồi ở góc.
Với tôi có vẻ anh đã làm 1 việc tốt.
Ừ, các sếp tôi nghĩ vậy. Thật ra tôi, uh...
...nhận 1 giải thưởng tuần trước từ văn phòng thị trưởng.
- Vậy... - Nên tôi sẽ không làm nữa.
Tội phạm giảm vì những người
phạm tội đã biến mất.
Và... và rồi, vài tuần qua,
người ta dường như biến mất vài người 1 ngày.
Mà không phải là bản chất
của những nhóm đặc biệt,
là họ chỉ ở tạm thời?
Không. Không. Không nhanh như vậy.
Tôi- tôi đang nói với cô,
tôi có thể... tôi có thể nói chuyện với ai đó lúc ăn trưa,
và giờ ăn tối, họ đang bị xóa sổ khỏi mặt đất.
Okay. Um, bao nhiêu?
63.
63 người?
Ít nhất 63.
63 người mà tôi từng gặp thường xuyên
không còn ở đó nữa.
Và rồi tuần trước, tôi, um...
tôi nhận cái này trong hộp thư ở đồn.
"Có 2 loại người trên thế giới.
"Những người làm việc và những người nhận tín nhiệm.
Cậu nên xấu hổ."
Người khác biết tôi được ca ngợi
vì việc tôi không làm.
63 người.
Anh...? Anh chắc chứ?
Có chuyện đang xảy ra ngoài đó, đặc vụ Jareau.
Chuyện xấu.
CRIMINAL MINDS S02E22 Legacy (Di sản)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Anh không chắc bất kì ai đã mất tích thật sự.
Không, tôi... tôi... tôi chắc.
Tôi chỉ không thể thuyết phục được ai khác về nó.
- Không có điều tra chính thức? - Không.
63 người không thể là trùng hợp, đúng không?
Reid, bất kỳ số liệu thống kê về tỷ lệ, um...?
Tôi không biết từ để hỏi.
Người vô gia cư mất tích?
Bản chất thật của người vô gia cư cho thấy
một lối sống lưu động,
nhưng họ không thoáng qua như anh nghĩ.
Họ thường ở lại khu vực
nhỏ, rõ ràng dựa trên sự quen thuộc
và dịch vụ gì gần đó.
Vậy... Vậy cậu đang nói họ... họ không biến mất.
Không bình thường, nhưng ý tôi, nó không
loại trừ khả năng đó.
Tên, địa chỉ, mô tả.
Anh...? Anh có thông tin gì
mà có thể giúp chúng tôi tìm họ không?
Tôi... tôi không có nhu cầu cho nó vào thời điểm đó.
Garcia, em có đủ tin ở đây
để xem họ có được báo mất tích không?
Em không... em không biết.
Tôi... tôi đã kiểm tra trên máy tính và không có kết quả.
Không ai trong họ qua đời sao?
Kiểm tra nhà xác và bệnh viện chưa?
Tôi... tôi đã kiểm tra mọi nơi, thưa ngài.
Đơn giản chỉ cần không phải là vấn đề liên bang.
Chúng tôi sẽ cần một lời mời chính thức
về địa bàn của cậu.
Chính thức?
Cảnh sát trưởng, thám tử trưởng.
Phải thông qua hệ thống chỉ huy.
Chúng tôi không có thẩm quyền xem vụ này.
Um, tôi không biết tôi... Tôi có thể dọn.
Trừ khi chúng tôi được yêu cầu chính thức,
chúng tôi không thể giúp anh.
Các vấn đề pháp lý trong khu vực không mở rộng cuộc tranh luận.
Xin lỗi. Nó nằm ngoài tầm tay chúng tôi.
Uh, Hotch...
có thể có 63 nạn nhân ở đây.
Tôi cho rằng cô và tôi có thể quay về
với thám tử và nói chuyện với chỉ huy
và cố gây ấn tượng với họ bằng những tác động nghiêm trọng.
Cảm ơn.
Nếu chúng tôi nhận lời mời, chúng tôi có thể đưa mọi người đi.
Tôi không muốn trình báo
là chúng ta đang vượt mặt họ.
Tôi sẽ lên lớp.
Nếu có gì thay đổi, cho tôi biết.
Tôi sẽ có mặt lúc 4 giờ.
JJ, sẵn sàng trong 30 phút.
Đặc vụ. Eh, um, thưa anh.
Anh ấy... anh ấy lấy 2 cuốn của tôi...
Uh, nếu anh có thể để lại sổ tay lại,
chúng tôi có thể xem qua không chính thức
và có thể phát hiện thêm thông tin.
Hay để tôi cho cô xem, uh, người nào không còn quanh đây nữa
và cô có thể copy tất cả thông tin?
Okay. Anh nghe đặc vụ Hotchner rồi đấy.
Anh có 30 phút để tóm tắt cho chúng tôi về 63 người.
Okay. Um...
"Trong tất cả các giả định phi lý của nhân loại,
"không có gì vượt quá những chỉ trích bằng những thói quen của người nghèo
về nhà đẹp, nơi ấm cúng và đồ ăn ngon."
Herman Melville. (Nhà văn)
Sẽ hạ cánh trong 10 phút.
Cái gì?
Chúng ta sẽ hạ cánh trong 10 phút nữa.
Đến rồi sao?
Máy bay nhanh mà.
Anh ấy thật sự nhập tâm vào sổ tay.
Gần như bị ám ảnh.
Ý anh là ám ảnh lâm sàng.
Ám ảnh ghi chép có thể là một hình thức của rối loạn ám ảnh cưỡng chế.
Vậy nhân chứng duy nhất ta có cùng với những thứ này
có thể có tinh thần không ổn định?
Có thể.
Đây có thể là chuyến đi vô vọng.
Nhưng tôi rất tôn trọng đề nghị,
63 người có thể gặp rắc rối,
và tôi nghĩ cũng đáng để đi.
Chết tiệt.
Nhiều người lắm đấy.
Nam vô gia cư, nữ vô gia cư,
kẻ chạy trốn, gái mại dâm
và người dùng ma túy.
Tất cả sự biến mất của họ có thể là trùng hợp không?
Về mặt kỹ thuật nó sẽ không thực sự là một sự trùng hợp,
từ khi 1 số người trong họ
có chung đặc điểm rủi ro cao, mà không mong đợi.
Từ "trùng hợp" ngụ ý...
Này nhóc, bọn tôi không cần một bài giảng từ vựng lúc này.
Phải. Xin lỗi.
Yorkshire Ripper nói gì về nạn nhân của hắn?
Peter Sutcliffe: giết 13 phụ nữ từ 1975 đến 1980
"Bọn đàn bà tôi đã giết là rác rưởi,
bọn mại dâm đẻ rác trên đường.
Tôi chỉ làm sạch một chút."
Hắn là người dọn nhà.
Sát nhân dựa trên nhiệm vụ tin rằng
hắn giết người giúp xã hội.
Họ được giao phận sự nhanh chóng đến khi họ chỉ còn là cỗ máy giết người.
Và tay chúng ta bị trói bởi những lo ngại về thẩm quyền?
Ta phải làm gì đây?
Nếu chúng ta không theo thẩm quyền của thành phố,
không ai sẽ nhờ chúng ta giúp.
Chúng ta làm theo luật.
Sau đó, chúng ta cầu nguyện...
không ai bị hại trong lúc đó.
Ông đùa tôi, đúng không?
Ông không có thứ tôi cần.
Có người muốn bạn tâm giao.
Sao, như là hẹn hò?
Tôi phải đưa cô đi.
Trong này à?
Vào đi.
Chậm thôi.
Tiệc riêng tư tốn khoảng 500 đô đấy, baby.
Vào đi.
Nhưng anh chấp nhận chứ?
500 đô, tiền mặt?
Ông ấy sẽ trả. Vào đi.
Ông bị co giật, phải không?
Không. Dùng ghế sau. Không ai có thể thấy cô.
Ừ. Sao cũng được.
Được rồi, người đẹp.
Nói đi. Nói cho tôi cô có gì đó tôi có thể làm đi.
Oh, ước gì có, nhưng tôi đã tìm 41 cái tên đến giờ,
và không ai được báo mất tích trong bất kì cơ sở dữ liệu nào.
Thôi nào, gái. Không có 1 cái sao?
Không. Tôi còn tìm trong Interpol nữa.
Số 0 lớn.
Chết thật.
Nổi buồn không thể tin được, phải không?
Được rồi. Cứ tiếp tục tìm.
Cho tôi biết nếu cô tìm thấy gì với số tên còn lại.
Okay.
Mày tự gây họa gì vậy, gái?
Tên tài xế đó...
Hắn cho mình cái gì vậy?
What the hell?
Mày lấy giày tao à?
Mày là cái giống gì, quái nhân à?
Đưa tao ra khỏi đây!
Này, nếu đây là trò đùa của mày, tao sẽ không cười.
Mẹ nó.
Oh, mày sẽ phải trả giá, dị nhân.
Tin tao đi.
Oh, trời ơi.
Oh, này. Tôi bị thương rồi.
Tôi bị thủy tinh cắt.
Có ai cứu tôi không?
Có ai cứu tôi trong đây không?
Bàn làm việc của tôi ở đây.
- Kia là văn phòng chỉ huy của anh? - Ừ.
Uh, tôi... tôi sẽ đi báo trước.
Ừ.
Đây là bàn làm việc của thám tử thú vị nhất mà tôi từng thấy.
Cậu làm cái gì?
Tôi sẽ gọi lại.
Tôi đoán không suôn sẻ rồi.
Tôi là đại uý Wright.
Agent Hotchner. Đây là đặc vụ Jareau.
Chúng tôi thuộc đội phân tích hành vi của FBI.
Nghe này,
Tôi không biết thám tử McGee ở đây đã nói gì...
Có, ông biết.
Tôi đã nói có 1 lượng lớn
người mất tích từ khu tôi chịu trách nhiệm.
Không. Cậu nghĩ có 1 lượng lớn người mất tích.
Chúng ta đã thảo luận tuần trước.
Anh ấy đã báo cho anh chuyện này trước rồi à?
Các đặc vụ, chúng tôi đã tìm mỗi cái tên từ sổ của cậu ấy,
và chúng tôi không thể tìm ra 1 báo cáo mất tích.
Nói cho ông ấy điều mà đặc vụ kia nói về...
về người vô gia cư không mất tích như vậy.
Đó không chính xác là điều cậu ấy nói.
Nghe này, tôi- tôi rất xin lỗi các anh đã đi xa đến đây,
nhưng chúng tôi không cần FBI giúp.
Tôi có thể nói chuyện với anh trong văn phòng chứ?
Phải, được. Được. Đường này.
Anh nên nói cho chúng tôi ông ấy đã biết.
Cô có đến không?
Có tin gì không?
Chưa nghe gì từ Hotch hay JJ.
Garcia đã tìm tên nhưng không thể tìm ra 1 báo cáo
để tiếp tục điều tra.
Tụi cháu đã soạn ý kiến hồ sơ sơ bộ
dựa trên đặc điểm nạn nhân giới hạn mà ta có.
Hồ sơ? Chúng ta còn chưa nhận vụ này.
Chúng tôi chỉ muốn chuẩn bị phòng trường hợp được gọi.
Chúng ta không có việc khác để làm à?
Gideon,
hắn là người lau dọn.
Với 63 nạn nhân tiềm năng.
Các cậu có gì đến giờ rồi?
Tôi không thể tin cậu ấy làm vậy.
Thám tử McGee khá chắc
họ mất tích, thưa anh.
Bây giờ, thám tử McGee có...
Một chút ám ảnh cưỡng chế?
Oh, cậu đã để ý hả?
Không có nghĩa cậu ấy không thể là cảnh sát tốt.
Tôi nghĩ bố trí cậu ấy để mắt
đến chỗ tệ nạn sẽ vô hại.
Hầu hết họ chỉ gây rắc rối cho nhau.
Đây có phải là phong bì có thư bên trong?
Ừ. Họ đã lấy dấu vân tay. Nhưng không có.
Anh chỉ làm cảnh sát 4 năm
và anh đã thành thám tử rồi.
Ừ, họ, uh...
thăng chức tôi để kéo tôi ra khỏi công chúng.
Đó là lý do tôi đang trông coi nơi tệ nạn.
Tôi xin lỗi cậu ấy bắt cậu bay đến đây.
Chúng tôi vui lòng giúp giải quyết vấn đề.
Vấn đề gì?
Thưa anh, 63 người mất tích từ 1 khu vực cục bộ là bất thường.
Cậu đùa à?
Kẻ ăn bám, đĩ, nghiện.
Họ có thể mất tích à?
Anh có vẻ chống đối ý kiến
rằng họ có thể gặp rắc rối.
Không, điều tôi chống đối là 1 lính của tôi
tuyển dụng FBI để xử lý một vụ án
mà tôi còn chưa tin đang xảy ra.
Lá thư cậu ấy đã nhận
có thể là hung thủ đang tiếp cận. Không phải là hiếm.
Hoặc có thể là cảnh sát khác
ghen ghét McGee nhận phần thưởng.
Loại hung thủ này là tương đối dễ bắt.
Không ai sẽ bị hại.
Đến giờ tôi biết, không ai bị hại.
Tôi có kinh nghiệm trong lĩnh vực này,
và tôi tin vấn đề của anh
sẽ trở nên tệ hơn.
Oh, cảm ơn. Tôi sẽ để ý.
Chúc cậu về nhà an toàn.
- Họ là cổ động viên thì sao? - Xin lỗi?
Hay giáo viên? Hay các bà mẹ?
Anh đánh giá nó thế nào? Kẻ ăn bám có thể mất tích không?
Có thể. Họ có thể bị hại,
họ có thể sợ, và họ có thể bị giết.
Anh phải quan tâm đến họ.
Việc của tôi là lo cho họ.
Hầu hết cảnh sát sẽ nói công việc của họ là kiểm soát họ.
Bố tôi dạy tôi trở thành 1 cảnh sát khác biệt.
Ông ấy cũng là thám tử sao?
Ừ, ông ấy...
Ông ấy bị giết khi làm nhiệm vụ năm 85.
Tôi rất tiếc.
Đại úy Wright là đồng nghiệp của ông ấy.
Đó là lý do duy nhất sở giữ tôi.
Tôi chắc đó không là...
Dấu bưu điện này.
Xin lỗi?
- Thành phố Kansas. - Phải.
Missouri. Chúng ta ở trong thành phố Kansas, Kansas.
Ừ, chỗ đó ở bên kia sông.
Không, vấn đề là nó ở bên kia biên giới bang.
Hotch, vụ này của liên bang.
- Cái gì? - Cái gì?
Nếu ta muốn vụ này, nó là của chúng ta.
Lá thư này đến từ bên kia sông,
từ thành phố Kansas, Missouri.
Giao tiếp liên bang.
Đặt nó trong thẩm quyền liên bang.
Giờ đây là vụ án liên bang.
Tôi muốn giữ thám tử McGee là tư vấn viên.
Cậu sẽ không mở cuộc điều tra
trong thẩm quyền của tôi.
Tôi không muốn cãi với anh. Mặc dù đây là vụ án liên bang,
nếu chúng tôi tìm thêm thông tin gì, tôi sẽ đến gặp anh
và người của anh sẽ ra lệnh bắt.
Tại sao cậu làm vậy?
Bởi vì đó là cách chúng tôi hoạt động.
Có ai ở đó không?
Xin chào?
Tôi bị kính cắt trong đây. Có ai ở đó không?
Cô muốn biết tương lai không?
Cái gì?
Cô có muốn thấy
chính xác ngày tàn của cô thế nào không?
Cứu tôi.
Ai đó, hãy thả tôi ra.
Oh, không, không. Không.
Đừng. Không, không.
Oh, làm ơn.
Tôi có 1 đứa con.
Tên nó là Sheila May.
Làm ơn. Tôi chỉ muốn đi gặp con gái tôi.
Tôi biết ông ở đó.
Tại sao... tại sao ông làm vậy với tôi?
Tôi đã làm gì ông?
Cô đã làm gì?
Di sản của 1 con đĩ là gì, Maggie?
AIDS, giang mai,
bệnh lậu, mụn rộp,
viêm gan, bệnh tật, và bẩn thỉu?
Cô đã làm gì?
Cô... là...
cô.
BAU?
Tôi là Jason Gideon.
Đặc vụ Morgan, Prentiss, và tiến sĩ Reid.
Đại úy Al Wright.
Nếu anh, uh, tập hợp đội của anh, đại úy,
chúng tôi có thể bắt đầu báo cáo.
Xong rồi à?
- Chúng tôi đã điều tra cả ngày. - Oh, vậy sao?
Chỉ là thừa sự chuẩn bị, phải.
Chờ tôi một chút.
Tôi không chắc ông ấy chấp nhận chưa,
hay ông ta chắc chúng ta sai, muốn xem chúng ta
xấu hổ chính mình.
Tôi không có bệnh gì hết.
Tôi đã đến phòng khám. Tôi sạch sẽ.
Cô còn không biết nghĩa của từ.
Cô đã bị xét xử và kết án tử hình.
Không. L-làm ơn, đừng giết tôi.
Tôi có con gái. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ông muốn.
Tôi đảm bảo với cô, tôi không phải không có lòng từ bi.
Cô đang đứng giữa 1 cơ sở 12077 m2.
Cô có đến khi mặt trời mọc để tìm đường ra khỏi đây.
Nếu không,
bản án của cô sẽ được thi hành.
Cô chỉ có vài tiếng, Maggie. Đi.
Chúng tôi sẽ cung cấp một hồ sơ tâm thần
của người chúng ta tìm.
Nó chứa một số đặc điểm tính cách bất thường, cụ thể
mà ai đó ngoài kia đang bị ràng buộc để nhận ra.
Mà sẽ khiến hắn tương đối dễ xác định vị trí.
Ấn tượng lâu dài, tiêu cực mà hắn để lại
trên bất cứ ai hắn có thể gặp.
Chúng tôi có 1 thuật ngữ cho hành vi giết người mà hung thủ biểu hiện:
dọn nhà...
sửa chữa sai lầm trên thế giới.
Hắn hợp lý hóa sâu sắc hành vi này,
và trong khi hắn biết giết người là sai,
hắn thực sự tin rằng hắn đang phục vụ thế giới một cách tuyệt vời.
Cuối cùng, loại hung thủ này trở thành một kẻ cô độc.
Sẽ không có quá nhiều người có thể vẫn chịu đựng hắn.
Giờ, nếu hắn có 1 mối quan hệ,
người đó sẽ không có sự bình đẳng của hắn.
Sẽ có ai đó giúp ích cho hắn.
Hắn sẽ khó tính,
hướng đến chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế,
và hắn sẽ có 1 cảm giác áp đảo của sự phẫn nộ
hướng tới những điều mà hắn đánh giá là sai.
Hắn thậm chí sẽ không xem xét lý do
tại sao có người không đồng tình hắn.
- Hắn nghe như 1 thằng ngu mà nguy hiểm. - Chính xác.
Cặn bã loại A.
Thám tử McGee đã bắt đầu để ý
sự biến mất 1 năm trước.
Hung thủ có thể có 1 tác nhân gây stress lúc đó.
Cái chết của 1 thành viên trong gia đình, hay
ai đó mà có vẻ ngoài kiểm soát hắn.
Ngay lúc này, không ai kiểm soát hắn.
Có khả năng hắn không làm việc sau
bao nhiêu nạn nhân này và việc chuyển giao mà nó mang lại,
1 công việc sẽ không cho hắn thời gian
để thực hành sự nghiệp thật của mình.
Nghĩa là...?
Một kẻ săn mồi.
1 cái máy giết người.
Từ giờ, đó là tất cả những gì hắn nghĩ.
Không công bằng, đồ chó.
Mày nhìn cái gì?
Chỉ muốn hỏi ông vài câu thôi.
Về chuyện gì?
Khuôn mặt xa lạ đi bộ quanh đây.
Có gì tôi có thể làm cho bà không?
Đưa bà đến nơi tạm trú?
Cậu có từng thấy ai đi tạm trú không?
Tôi sẽ mất cơ hội trong công viên.
Ít ra tôi bắt chim mà tôi có thể ăn ở đó.
Okay. Okay, tôi hiểu.
Hãy cẩn thận, bà nghe tôi chứ?
Thế giới này cần tất cả các quý bà xinh đẹp,
và đó cũng có nghĩa là bà đấy, Mona.
Cậu là người tốt.
- Chị nghĩ vậy à? - Ừ.
Cậu khiến người quanh cậu cảm thấy tốt lên.
Cậu ấy không phải là Charlie Chaplin.
- Lại là Chaplin. - Các anh thế nào rồi?
Reid bị mỗi cô gái bán hoa chúng tôi nói chuyện chào hàng,
nhưng chúng tôi không tìm ra ai
nghĩ họ đã thấy hung thủ.
Cũng như chúng tôi.
Chúng tôi thấy Gideon và McGee cách 1 nhà.
Họ cũng không gặp may.
Kì lạ. Nếu hung thủ từng ở đây, hắn sẽ nổi bật,
người ta sẽ nhận ra mô tả.
Vậy điều đó đưa ta đến đâu?
Ngay nơi tôi nghĩ chúng ta đã đứng.
Đại úy.
Cậu nói tên này chắc chắn sẽ đáng nhớ.
Cậu đã cương quyết.
Nên nếu không ai ngoài đây nhớ hắn,
theo như cậu, hắn không tồn tại.
Đó không chính xác là điều chúng tôi nói...
Đó là những gì các cô ngụ ý.
Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra với họ, đại úy?
Tôi nói rồi, tôi không nghĩ có chuyện gì xảy ra với họ.
Oh, đúng rồi. Anh nghĩ tất cả họ có nhà và việc làm.
Okay, nói tóm lại chúng ta có
mảnh ghép khác của câu đố ở đây.
Ai đó đã bắt hơn 60 người khôn khéo ngoài đây
và không ai để ý.
Gần như là hắn đã hòa trộn.
Còn hơn thế nữa. Nó như là hắn bằng cách nào đó phải thuộc về.
Như là hắn ở đây mọi lúc.
- Như dịch vụ xã hội. - Cái gì?
- Đại úy Wright. - Sao?
Sở dịch vụ xã hội có đi tuần quanh đây không?
Xin lỗi?
Họ có lái xe quanh đây lúc tối tìm người cần giúp không?
Không. Họ phải được gọi, và rồi...
Morgan!
Mona! Mona, chờ đã!
Đừng lên xe đó.
Bà đang làm gì vậy?
Tôi tưởng bà không cần giúp đỡ.
Cậu ấy sẽ chở tôi đến công viên.
Này, sao rồi anh bạn?
Tôi phải đi.
Chậm thôi. Có gì mà vội thế?
Tôi có nhiều việc. Tôi phải đi.
Anh có thẻ nhân viên thành phố chứ?
Tôi không có thời gian cho chuyện này.
Có đấy. Thẻ chứng minh.
Ra khỏi xe. Ra khỏi xe. Ra.
Được rồi, được rồi.
Đừng hại tôi.
Oh, không thể nào.
Làm ơn. Cho tôi đi.
Không.
Không công bằng.
Không, mình không làm gì hết.
Mọi thứ ổn, tốt mà.
Cậu ta sợ hãi.
- Về chúng ta? - Về hung thủ.
Garcia không thể tìm được tên này.
Không có hồ sơ việc làm, không có hồ sơ thuế,
không thẻ tín dụng, không tài khoản ngân hàng.
Chiếc xe được đăng ký cho 1 công ty giấy
ngoài quần đảo Cayman.
Ngoài việc có giấy phép lái xe hợp lệ,
Steven Foster không có tài liệu giấy tờ.
Tôi đoán cậu ta dành toàn bộ cuộc sống của mình
để giúp hung thủ.
Hung thủ lo mọi thứ cho cậu ta.
Đáp lại, Steven cung cấp nạn nhân mới.
Vậy sao anh biết có kẻ khác?
Trông cậu ta có thể gây ra 63 vụ án mạng không?
Vậy, nếu cậu ta là đồng lõa của hắn,
tại sao cậu ta sợ hắn?
Steven là người duy nhất trên thế giới
thực sự nhận thức được hung thủ có khả năng gì.
Người duy nhất còn sống.
Ác dâm và tra tấn luôn tồi tệ hơn với mỗi nạn nhân.
Đó là lý do chuyện này quá quan trọng.
Chúng ta không thể mất cơ hội mà nó đã không xảy ra.
Là hắn sao?
Cậu ta không phải hung thủ.
Vậy... cậu ta là ai?
Mối quan hệ duy nhất mà hung thủ còn trên thế giới.
Người bạn duy nhất của hắn.
Anh có muốn tôi công bố việc bắt giữ,
- gây áp lực lên hung thủ không? - Không. Hắn có thể bỏ trốn.
Okay, vậy, uh, làm sao chúng ta tìm hắn?
Steven sẽ cho ta biết hắn ở đâu.
Cuối cùng thì.
Các ông có thời gian rồi sao?
Tôi làm gì trong đây vậy?
Tôi không làm gì hết.
Ý tôi là tội gì? Các ông có không?
Tôi đã làm gì, đề nghị giúp 1 bà già đến...
đến 1 công viên? Đó là phạm pháp sao? Tôi không nghĩ vậy.
Tôi nên nhận 1 giải thưởng
thay vì ngồi trong đây
cho các ông quyết định nói chuyện với tôi.
Tôi biết các ông sẽ...
phạt tôi với cái xác xe đó, phải không,
đâm vào chiếc xe đó?
Đó là lỗi của tên cớm kia.
Tên da đen?
Ông ta nhảy vào xe tôi.
Ông ta khiến tôi... Đó là lỗi của ta. Nó...
Không phải tôi. Đó là...
Có nhân chứng đấy, biết không?
Ngồi xuống.
Tôi đã đứng ở phía bên kia kính
nghĩ về việc phải làm với cậu, Steven.
Và sáng nay tôi quyết định cứu mạng cậu.
Cậu sẽ nói cho tôi tên sát nhân của tôi ở đâu.
Cậu sẽ cho tôi 1 địa chỉ,
và cậu sẽ nói cho tôi cách vào trong
mà không bật báo động.
Cậu sẽ vẽ cho tôi 1 bản đồ nếu tôi cần.
Và cậu sẽ làm thế
vì hắn không bao giờ tốt với cậu.
Hắn liên tục xúc phạm cậu và coi thường cậu.
Hắn làm cậu nhu nhược và làm cho cậu cảm thấy
xấu xí và ngu si và không đáng giá.
Không việc gì cậu làm là đúng.
Không bao giờ đủ tốt.
Cậu ghét hắn, Steven.
Và cậu cũng sẽ nói cho tôi
vì cậu biết cậu đã phá hỏng đêm qua.
Hắn nói mối quan tâm tối thượng của cậu
không được để thu hút sự chú ý của các nhà chức trách,
và cậu biết hình phạt sẽ nặng.
Không ai biết rõ hơn cậu
việc hắn có thể làm cho người khác.
Tôi đã dành 1 thời gian dài nghiên cứu những quái vật như bạn cậu,
và tôi có thể đảm bảo với cậu...
hắn sẽ làm thế với cậu
ngay cả khi cậu không thể liên tưởng được.
Tôi không thể.
Gia đình tôi luôn làm việc cho gia đình ông ấy.
Đó là tất cả tôi biết.
Bố ông ấy chết năm ngoái và để lại mọi thứ cho ông ấy,
tất cả tiền, tất cả...
Ông ấy... ông ấy là người cuối cùng.
Ông ấy đã thay đổi sau đó.
Ông ấy khác hẳn.
Ông ấy... ích kỷ hơn.
Ông ấy sẽ đánh tôi mạnh lắm.
Sẽ không nếu chúng tôi bắt hắn.
Nếu cậu nói cho chúng tôi cách chúng tôi có thể tìm hắn.
Holcombe.
Tên... tên ông ấy là Charles Holcombe.
Ông ấy sở hữu nhà máy đóng gói thịt cũ.
Mày định giấu mặt mày khỏi tao à?
Thằng hèn.
Ông già đó đã cầu xin.
Tao sẽ không làm thế đâu, đồ chó.
Tao sẽ không cầu xin mày gì hết.
Nhưng mày sẽ cầu xin, con đĩ.
Tất cả đều làm vậy.
Charles Holcombe.
FBI.
Đừng làm vậy.
Để tôi làm việc của tôi.
Không sao rồi. Không sao rồi.
Đây. Nhìn tôi đi.
Cô ổn rồi. Kết thúc rồi.
Khuôn mặt.
Cô có vài vết cắt, nhưng cô sẽ ổn thôi.
Không. Tôi muốn thấy mặt hắn.
Morgan.
Tôi đã thắng.
Có 1 xe cấp cứu bên ngoài.
Anh có thể kiểm tra con tôi được không?
Mẹ tôi đang trông nó,
và tôi không về nhà đêm qua.
Chúng tôi sẽ lo liệu.
Cảm ơn.
"Không có gì là vĩnh cửu trong thế giới độc ác này,
ngay cả phiền muộn của chúng ta."
Charles Chaplin.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan